لا يمكنني سماع شيء
هل قام أروكو-ساما بإخراج ريحٍ للتو؟
لماذا الريح هو ما تسمعينه دائمًا؟
هيكاري
لقد سمعنا عن أكاري-سان
...أكاري
肌を触った 淡い潮風
hada wo sawatta awai shiokaze
نسيم المحيط الهادئ يداعب بشرتي
شخصٌ ما يحاول الابتعاد عنّي
駆ける小さな背中を
kakeru chiisana senaka wo
ぼくは黙ってただみつめてた
boku ha damatte tada mitsumeteta
ولكن كل ما فعلته هو النظر خلفي بصمت
لكي أثبت وجهة نظري أكثر
踏み出せ無い 狭間で
fumidasenai hazama de
柔らかい日差し包む 教室には
yawarakai hizashi tsutsumu kyoushitsu ni ha
...أشعة الشمس الدافئة تتغلغل داخل فصلنا
بينما نحن نضحك على الصور التي تُزيّن الحائط
飾った写真達が笑ったまま
kazatta shashintachi ga waratta mama
止めどない明日に 変わらないぼくたちは
tomedonai asu ni kawaranai bokutachi ha
المستقبل الذي أمامنا لا نهاية له
恵みの者先 どこまでも移して
megumi no monosaki dokomade mo utsushite
ويُخبئ لنا الكثير
السعادة المطلقة
هذا هو كل ما أحتاجه
このままでいい
kono mama de ii
その瞳にゆれてた儚い
sono hitomi ni yureteta hakanai
...في عينيك , لقد رأيت
思いを
omoi wo
حب خافت
そっとしまって
sotto shimatte
هذا هو كل ما أهتم به
الحلقة الثالثة
أسطورة البحر
شكرًا لكِ يا مدرسة نامجي المتوسِّطة
إنَّ الثلوج الملحيَّة تتواجد داخل الفصل حتَّى
حفل الاستقبال
إنَّ العجوز هياكاوا دائمًا ما يكون لطيفًا
لماذا بدا عليه الخوف؟
لقد كانوا يتحدَّثون عن قوانين القرية
رُبَّما يكون هناك بعض الأسباب التي تؤدي إلى نفي بعض الأشخاص
ومن الذي يهتمُّ بذلك؟
الخطأ كاملًا يقع على عاتق صديق أكاري
ولكنَّه بدا لطيفًا
شيساكي، إنَّ ذوقك في اختيار الرجال سيِّئ
هذا صحيحٌ بالفعل
تبًّا
سوف أذهب لأتحقَّق من هذا الرجل طالما وصل الأمر لهذه المرحلة
ولو كان شخصًا أحمقًا فسأقوم بضربه
وماذا لو كان شخصًا لطيفًا؟
سأقوم بضربه بلطف
العنف ليس حلَّاً
إنَّه خطؤه لأنَّه واعد فتاةً من البحر بينما هو من أهل اليابسة
...ولكن
يجب أن تبتعد الفتيات الحمقاء من هنا
لقد أصبح هذا الآن اجتماعًا للرجال فقط
لنذهب، ماناكا
غرفة الموسيقى
أتمنَّى أن يهدأ هيكاري قليلاً
الأمر يصبح مستحيلاً عندما يكون هكذا
ماناكا؟
شي-تشان! إنَّه رخويُّ البحر
رائع، إنَّ له بطنًا أحمر
...إذا أخبرت رخويَّ البحر صاحب البطن الأحمر بمشاعرك التي لا يمكنك إخبارها لأحد
فسوف يخبركِ بما سيحدث في المستقبل
...صحيح، لو قام ببصق حجرٍ أسودٍ
فإنَّ مشاعركِ خاطئة
...ولو قام ببصق حجرٍ جميلٍ
فإنَّ تلك المشاعر سوف تستمر باللمعان دائمًا كالجواهر
...أخبريني، ماناكا
هل تُحبِّين تسوموجو-كن؟
...هـ...هذا
ما الذي تقولينه، تشي-تشان؟
أنا لست متأكِّدة
إذًا، سنفعل هذا غدًا
ولكن أتساءل إن كان هذا سينجح
تلك السيَّارة تحمل علامة شركة صيد السمك، صحيح؟
...حتَّى لو حاول الهرب
...ولكن لو أحببته
أتساءل إن كان بإمكاني الخروج معه
...لو خرجت معه
رُبَّما سوف نُقبِّل بعضنا كأكاري-سان
هل تظنِّين أنِّي منحرفة؟
لا، على الإطلاق
تابعي الحديث
...ولو فكَّرت بالزواج
أتساءل إن كان يمكنني العودة إلى هنا مجدَّدًا حينها
لا حاجة للتفكير بهذا الآن
فأنتِ لست متأكِّدةً بأنَّكِ تحبِّينه، صحيح؟
ولكن أنا أحبُّكِ أنت وهي-كن وكانامي
هذا ما أنا متأكِّدةٌ منه
...ولكن تسو
الأمر مختلفٌ قليلاً مع كيهارا-كن
ولكن لست متأكِّدةً من هذا
فهمت
...هيكاري
لنعود، ماناكا، شيساكي
أوه، هي-كن
هل انتهيتم؟
لقد كان هذا أسرع مما توقَّعته
...في تلك الليلة
أهلاً بعودتك
العشاء جاهز
أبي وأكاري كانا يتصرَّفان بطبيعيَّة
ولم يقولا أيَّ شيءٍ مما حدث عند أروكو-ساما
يا له من غبي
...ولكن
طوال الليل كنت أسمع صوت بكاءٍ خافت
لقد مرَّت ليلتان على هذه الحالة
لقد كنت أدعو أكاري بـ"ني-تشان" سابقًا
ني تشان تعني أختي الكبيرة
...البحر مملوءٌ بالتعاطف والموجات التي تتراقص وأشعَّة الشمس
إنَّه البحر الذي يُغذِّي جميع أشكال الحياة
العواصف التي تغيِّر اتجاها ...والمدُّ والجزر الذي يأخذ الجميع
!أمِّي! أمِّي! أمِّي
...الهاوية التي أحضرت أجيتو
يا إله البحر الذي أنا من أسلافه
أنقذ روح ساكشيما هوكاجي
ني-تشان
أرشد روحها جنبًا إلى جنب مع النيران المقدَّسة إلى مكانك
إنَّها لم تبكي على الإطلاق
لنذكر جميع أعمالها الحسنة التي قامت بها في هذه الحياة
...ني-تشان
...لقد اعتقدت أن ذلك غريبًا بأنَّها
كانت تتصرَّف كالبالغين ولم تبكي مع أنَّها كانت طفلةً أيضًا
...لذلك
أكاري
ما معنى هذا؟
ألم أخبرك؟
سوف أبدأ بالعمل في مركز أوشيوشي سايا التجاري
لماذا؟ لقد قلتِ بأنَّكِ تريدين أن تصبحي فنَّانة مانجا
لقد ذهبت إلى مدرسةٍ على اليابسة من أجل ذلك
نعم، ولكنَّهم قالوا لي بأنَّهم سيتركونني أرسم اللوحات في المحل
سأقوم بصنع تميمة حظٍّ مشهورةٍ وسأحقِّق أعلى المبيعات
توقَّفي عن ذلك، أكاري لا تحاولي تعتيم الأمر
نحن ليس لدينا المال الكافي لكي يذهب كلانا للجامعة
أنا لم أخطِّط للذهاب إلى الجامعة، أنتِ من أردتِ الذهاب لها
ألم تفهم الأمر بعد؟
رُبَّما سوف تقوم بتغيير رأيك في المدرسة الثانويَّة يا هيكاري
إذًا لن أذهب إلى المدرسة الثانويَّة
فأنا أكره الدراسة على أيِّ حال
ا...اتركيني، أكاري
أنا أحبُّك، هيكاري
"لم يتغيَّر شيءٌ بعدما دعوت أختي بـ"أكاري
ما أدعوه بها لم يغيِّر أيَّ شيءٍ في علاقتنا
لقد أدركت بأنَّه خطئي عندما أصبحت إنسانةً بالغةً أكثر فأكثر
لقد صببت غضبي على صديقها
...ولكن مازلت لم أفهم الأمر
...ولكنِّي ارتحت نوعًا ما
عندما عرفت أنَّ أكاري بدأت بالتفكير في نفسها قليلاً
...وكذلك
...ولو فكَّرت بالزواج
أتساءل إن كان يمكنني العودة إلى هنا مجدَّدًا حينها
...لقد كنت محبطًا بسبب مانكا أيضًا
...ولكنِّي أعلم بأنَّ مانكا في الغالب محبطةٌ أكثر
بسبب أصحاب اليابسة وأصحاب البحر
حسنًا، لنذهب
أخبرني، أنت لن تقوم بضربه فجأةً، صحيح؟
فهمت
سوف نتحدَّث معه لفترةٍ ومن ثمَّ سأبحث عن الفرصة المناسبة لضربه
أنت لم تفهم شيئًا مطلقًا
...آه، هذا
...إنَّه
انتظر، أيُّها المخادع
أتحاول الهرب؟
ليس الأمر وكأنَّه وعدنا بمقابلتنا لذلك لا يمكننا فعل شيء
!هي-كن؟
هيكاري
!هذا سيِّئ
هيكاري... إلى أين ذهب ؟
هي-كن
...إنَّه
منزل كيهارا-كن
إذًا موعد الشحن سيكون في الشهر القادم
أراك لاحقًا
ذلك الوغد
هي-كن
لقد قلت بأنَّك لن تضربه فجأة
!أوي! أنت
تبًّا! ما هذا؟
من أنت أيُّها العجوز؟
...هاتان العينان
إنَّها غاضبة
المعذرة... من أنت؟
هي-كن
هيكاري
هيكاري؟ أمن الممكن أنَّك الأخ الأصغر لأكاري؟
...لماذا أنت
أكاري تبكي بسببك أنت
وجميع كبار السن في القرية يحكمون على قضيَّتها بسببك أنت
أنت، ألم تخبرك الفتاة؟
تخبرني بماذا؟
...ليس من الطبيعيِّ لشخصٍ من اليابسة
وشخصٍ من البحر أن يعيشا معًا
العجوز؟
أنا أعلم هذا
هذا بسبب تلك المشكلة المتعلِّقة بمناطق الصيد تلك
...ولكن هذا
لا علاقة لذلك بهذا
هل حاولتما إنجاب الأطفال؟
هل هذا العجوز أصابه الخرف؟
هنا تكمن المشكلة
...كيهارا-كن
...الفرق الأكبر بين أصحاب اليابسة وأصحاب البحر
هي الـ"إنا" التي تغطِّي جلد أصحاب البحر
...الإنا مشابهةٌ للغشاء الذي يغطِّي الجنين
حيث يتخلَّص أصحاب اليابسة منه عندما يُولدون
ولكن أصحاب البحر يولدون وهو جزءٌ من جلدهم
تمامًا كالحراشف على الأسماك
أصحاب البحر يمكنهم التنفُّس تحت الماء لأنَّهم يملكون الإنا
...الطفل المولود من شخصٍ من اليابسة وآخر من البحر
يُولد بدون الإنا
...إذًا، إذا حصلت أكاري-سان على طفل
فإنَّ ذلك الطفل لن يتمكَّن من العيش تحت الماء
فهمت
....هذا يعني بأنَّه سيقِلُّ عددنا مُستقبلاً
...هذا هو سبب أنَّك إذا تزوَّجت من شخصٍ من اليابسة
فسوف تُنفى من القرية
تُنفى من القرية؟
...لماذا
لماذا لم تخبرني أكاري شيئًا كهذا؟
!أوي, أنت
صدِّقني، هيكاري-كن
أنا لا أتلاعب بأكاري
إذًا، هل تخطِّط للزواج بأكاري؟
...هذا
أنت تواعداها ولكنَّك لا تخطِّط لتتحمَّل المسؤوليَّة؟
فعلك هو الأسوأ
هي-كن
هيكاري
أنا لا أتذكَّر ما حدث بعد هذا
لقد استمرَّ بتلقِّي اللكمات منِّي لفترة
!توقَّف
...وعندما أدركت هذا
صباح الخير
ابق مستلقيًا
أصدقاؤك ذهبوا للغوص في الماء
يجب أن تبقى رطبًا، صحيح؟
هذا مخيف إذا فعلت هذا فجأةً
لقد كنت أتساءل عمَّا يحدث لملابسكم
...عندما تأتون للسطح فإنَّ ملابسكم تكون مبلَّلة
...عندما نكون على أرضٍ جافَّة
فمن الواضح أنَّ الإنا تمتصُّ أيَّ رطوبةٍ زائدةٍ وتقوم بتخزينها
هذا مريح
حقًّا؟
نعم, لقد أردت معرفة ذلك
....لقد كنت أفكِّر بهذا مُسبقًا
كيف لك أن تعرف الكثير عن قرية البحر؟
لأنِّي أعتقد أنَّها عظيمة
لذلك أسألك لمَ تعتقد أنَّها عظيمة؟
هل هذا غريب؟
سوف أذهب لإحضار المزيد من الماء
لا تقلق حول ذلك، أنا بخير
سوف أعود
لا تقف بسرعة
إنَّ كيهارا تسوموجي شخصٌ جيِّد
...لقد أدركت هذا مبكِّرًا، ولكن
...المعذرة
شكرًا جزيلاً لك
لقد كنت أنا من ألقيتك
صحيح
أعتقد أنَّه من الغريب أن أشكرك
...إنا
...هل من الممكن أنَّك أيَّها العجوز من قرية البحـ
!هي-كن
حمدًا لله، لقد استيقظت
أهلاً بعودتك
لقد سمعت بأنَّه تمَّ إلقاؤك أرضًا
كيف لكِ أن تعرفي هذا؟
هل اتصل بك ذلك الرجل؟
نعم، لقد اتصل بي
أكاري! اتركي ذلك الشخص
...إنَّه
نعم، سأفعل ذلك
لن ينفع الأمر معه على أيِّ حال
أوي، أستفعلينها بتلك السهولة؟
لا بأس
ليس كذلك
يمكنك القلق حول الطفل عندما يكون لديك واحد
...ماذا؟ من المفترض أن تعرف هذه في السنة الثالثة من المرحلة المتوسِّطة
ولكنَّك تعرفه الآن؟
لا بأس حقًّا
...أصحاب اليابسة وأصحاب البحر
لا يجب عليهم العيش معًا على أيِّ حال
...أكاري
...ولكن كما تعلم
حاليًّا، هناك القليل من الرجال العُزَّاب في القرية، صحيح؟
لذلك سيكون من الصعب الزواج
كيف يمكنها الضحك؟
لذلك ليس أمامي حلٌّ سوى الحبُّ الأخويِّ المحرَّم
!أكاري! لا تمزحي معي! توقَّفي
أنت لطيفٌ للغاية
...ما الذي تفعـ
أكاري
صباح الخير
إنَّه كيهارا-كن
صباح الخير
كيف تشعر؟
...نـ...نعم
تسوموجو، شكرًا لك على ما فعلته البارحة
لقد كنت أحاول بصعوبةٍ ألَّا أناديه باسمه الأول
!لقد قلت بأنِّي سأكون منحرفةً لو فعلت ذلك، هي-كن
لا بأس لو كنَّا رجالاً
فهمت، إذًا سأدعوه بذلك أيضًا
تسوموجو
هذا غير عادل، كانامي
إذًا سأفعلها أيضًا لا بأس بهذا، صحيح، تسوموجو-كن؟
...آه، نعم
...آه، يا شباب
لقد تقرَّر الأمر
حمدًا لله
أنا سعيدٌ بأنَّك وتسوموجو-كن أصبحتم أقرب لبعضكما الآن
والآن أنتِ تدعوه تسوموجو أيضًا؟
تسوموجو-كن شخصٌ لطيف
لقد كنت متأكِّدةً بأنَّه سيصبح صديقنا يومًا ما
أنتِ حقًّا كثيرة القلق
أنتِ كأختي تمامًا
آسفة، لم أقصد أن أتصرَّف كبالغةٍ مجدَّدًا
آسفٌ لإثارة قلقكِ كُلَّ هذه المدَّة
سوف أحاول أن ابذل جهدي لأكون بالغًا، أيضًا
هيكاري؟
غرفة النجارة
يبدو بأنَّكم تتقدَّمون بشكلٍ جيِّد
نعم
لو استمررتم بهذا المعدَّل فسوف تنتهون قريبًا
صحيح
طالما أنَّكم تبذلون جهدكم فسوف أكافئكم بدعوتكم لطبقٍ من الرامن
الرامن: طبقٌ مكوِّنه الأساسيّ المعكرونة مع بعض الإضافات الأخرى كاللحم والخضار
لطاما كنت أريد دعوة طلَّابي لطبقٍ من الرامن يومًا ما
!حقًّا؟ مرحى
أنا أريد ميسو رامن
.ميسو رامن: هو رامن مضاف إليه الشوربة وترجمته حساء الرامن
...ولكن
إنَّها الخامسة تقريبًا
آه، فهمت
...آسف، إذًا المرَّة القادمة
المعذرة
لقد انتهى
...أوي، هذا
لقد صنع تسوموجو-كن هذا من أجلنا لكي نستطيع العمل في أيِّ وقتٍ نريده
تسوموجو-كن
لقد اعتقدت أنَّ السمكة تريد التنفُّس أيضًا
يقصد السمكة التي لعنها بها أروكو-ساما
شكرًا لك، تسوموجو
لا مشكلة
...أوي، مانكا
ماناكا؟
أنا آسفة
لقد كنت أكذب
لقد زالت لعنتك؟
لعنة؟
...ولكن... لو لعنني أروكو-ساما مرَّةً أخرى
لقد كانت هذه لعنة
وهذا لأنَّني ألقيت الطعام في وجهه
ولكنَّه لم يلعنِّي في المرَّة الأخيرة
لو حاولت فعل شيءٍ سيِّئٍ مجدَّدًا فسوف يلعنني على الأرجح
لنتقابل مجدَّدًا
ماناكا... ما الذي تفعلينه؟
أنا أقلِّد السمكة التي لُعنت بها
لم أعني هذا
انتظر، هيكاري
شكرًا لك
لا شكر على واجب
أنا أيضًا
أنت مبلَّلٌ بالكامل
المعذرة... ماذا عن الرامن؟
أنتم حقًّا تُجفِّفون أنفسكم
ولكنَّك مُبلَّلٌ بالكامل يا تسوموجو-كن
هيكاري؟
آسف، لقد نسيت التوقُّف عند مكانٍ معيَّن
اسبقوني أنتم
ما الخطب؟
إنَّه أنتما مجدَّدًا
ماذا؟ ولكنَّهم فقدوا الوعي بعد فعل ذلك في التلفاز
هناك شيءٌ خاطئ
يجب أن تُغرقيها في الكلوروفورم لإكمالها
الكلوروفورم: مادَّةٌ كيميائيَّةٌ تستخدم للتخدير.
لا يمكنكم فعلها بمجرَّد منديل
لقد خدعتني وسائل الإعلام تلك
لقد جعلتك ترقصين كالأخطبوط
أنت هو الأخطبوط يا رأس الأخطبوط
المعذرة
...ماذا؟ إذا كنتِ صديقتها فافعلي شيئًا حول تلك الحمقاء
ساعدني
ساعدني على فصل أبي عن تلك المرأة
..أبـ
!أبي؟
يداي تطفو في الماء الدافئ
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara mayu ni naru
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら繭になる
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
أحوّل نفسي إلى شرنقةٍ من أجلك
ittai dore kurai mabuta wo tojite itandarou?
一体どれくらい瞼を 閉じていたんだろう?
...كم من الوقت انقضى
وأعيننا مغلقة؟
mattemo mattemo bokura zutto
待っても待っても僕らずっと
لقد انتظرنا وانتظرنا
futarikiri
二人きり
ولكنّنا بقينا معًا للأبد
koko ha yuugen no suisou de
ここは有限の水槽で
عندما أنادي باسمك في هذا الوسط من المياه
namae wo yobeba awa ni naru
名前を呼べば泡になる
تخرج الفقّاعات لأعلى
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
يداي تطفو في الماء الدافئ
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
...أحوّل نفسي
odayaka ni nemuru kimi no sotogawa de
穏やかに眠る君の外側で
إلى شرنقة محميّة ضد المشاعر من أجلك
subete no kanjou kara mamoru mayu ni naru
全ての感情から守るまゆになる
كلما نمت في سلام
هذا في الغالب يٌعتبر جريمة
لنبق هذا بيننا، كانامي
هذا ليس عدلاً
هل أنا الشخص الشرير الوحيد هنا؟
!سامحني! رجاءً
الحلقة الرابعة
لأننا أصدقاء